Последние новости
В прошлую субботу на горнолыжном курорте и объекте активной олимпийской стройки Красная Поляна...
Едва Scissor Sisters приземлились в Киеве и прибыли в отель, как их тут же бросили на растерзание...
Концерты

В настоящее время группа находится в отпуске.

I Don't Feel Like Dancin' - перевод

Я не хочу танцевать

 

Утром просыпаюсь

С мыслью: «Что ты наделала?»

Это была жизнь,

Но мне не нужна ещё одна.

Пожелание удачи ещё ничего не значит.

Ты идёшь дальше, ведь ты женщина.

Так почему же мне так тоскливо,

Когда ты встаёшь, чтобы уйти?

 

Я подпеваю,

Когда слышу свою любимую песню,

Я всё делаю правильно.

Сами знаете,

Что когда танцуешь под музыку,

Чувствуешь себя просто волшебницей.

 

Но я не хочу танцевать,

Когда играет старое пианино.

Сердцем я понимаю, что могла бы попробовать,

Но ноги меня не слушаются. (Но ноги словно из свинца.)

Думаешь, я должна собраться

Хотя бы для одного танца,

Но я не хочу танцевать,

Нет, сэр, только не сегодня.

 

Я не хочу танцевать,

Даже если мне нечем заняться.

Я не хочу танцевать,

Зачем меня уламывать, если мне неохота?

Я не хочу танцевать,

Лучше останусь дома одна,

Если не дашь мне расслабиться.

 

У всего есть своё начало и конец,

Так устроен мир.

Ты только и делаешь, что меняешь прикиды,

И думаешь, что живёшь полной жизнью.

Ты такой пёстрый,

Что даже у слепого от тебя в глазах рябит.

Так почему же я не должна оставаться собой,

Если ты единственное, что я потеряю?

 

Я буду просто притворяться,

Что знаю, что делать.

Я расскажу всему белу свету,

Что ты мой.

Пожалуйста, пойми,

Если у тебя всё хорошо

И если ты рядом,

Значит, всё в порядке.

 

Но я не хочу танцевать,

Когда играет старое пианино.

Сердцем я понимаю, что могла бы попробовать,

Но ноги меня не слушаются. (Но ноги словно из свинца.)

Думаешь, я должна собраться

Хотя бы для одного танца,

Но я не хочу танцевать,

Нет, сэр, только не сегодня.

 

Я не хочу танцевать,

Даже если мне нечем заняться.

Я не хочу танцевать,

Зачем меня уламывать, если мне неохота?

Я не хочу танцевать,

Лучше останусь дома одна,

Если не дашь мне расслабиться.

 

Ты не заставишь меня танцевать,

Но от твоего тустепа сердце заходится у меня в груди.

Оставь меня и танцуй один

До самого рассвета.

 

 

Но я не хочу танцевать,

Когда играет старое пианино.

Сердцем я понимаю, что могла бы попробовать,

Но ноги меня не слушаются. (Но ноги словно из свинца.)

Думаешь, я должна собраться

Хотя бы для одного танца,

Но я не хочу танцевать,

Нет, сэр, только не сегодня.

 

Я не хочу танцевать,

Даже если мне нечем заняться.

Я не хочу танцевать,

Зачем меня уламывать, если мне неохота?

Я не хочу танцевать,

Лучше останусь дома одна,

Если не дашь мне расслабиться.

© Русскоязычный фан-сайт группы Scissor Sisters.
Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.
Контакты | Другие ресурсы