Последние новости
В прошлую субботу на горнолыжном курорте и объекте активной олимпийской стройки Красная Поляна...
Едва Scissor Sisters приземлились в Киеве и прибыли в отель, как их тут же бросили на растерзание...
Концерты

В настоящее время группа находится в отпуске.

Take Your Mama - перевод

Возьми маму

 

Когда ты вырастаешь,

Ты должен жить как положено хорошему мальчику,

И твоя мама

Сияет от гордости за сына.

Но что-то не так,

Похоже, ты нравишься всем девушкам,

Ведь ты красавчик,

Любитель поболтать и повеселиться.

 

Сейчас твоей девушки и след простыл,

И кровать в твоем доме опустела.

Приятели интересуются про свадьбу,

Они не услышат и слова, сказанного тобой.

 

Мы собираемся взять на ночную прогулку твою маму.

Да, мы покажем ей, что к чему.

Мы заберем ее, приподняв настроение дешевым шампанским,

Нас ждет веселое время.

И если музыка будет не в тему, что ж, плохо,

Мы будем вместе петь неважно что,

Ведь танцорам плевать на Новый Орлеан,

А когда вы прогоняете их, они дают отпор.

 

Сделай это,

Возьми маму на ночную прогулку,

Чтобы у нее не было сомнений,

Чтобы мы стараемся изо всех сил.

Мы собираемся сделать это –

Взять твою маму на ночную прогулку.

Ты можешь долго не ложиться спать,

Ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.

 

Это труд,

Жить как положено жить хорошим мальчикам,

Летом

Наблюдая за проходящими мимо девушками.

Когда твоя мама

Услышала, как ты разговаривал,

Я пытался сказать тебе:

Все, что ей хотелось сделать – заплакать.

 

В итоге мы отправляемся в долгий путь домой,

Разодетые, облитые вёдрами старого одеколона.

Тяжело видеть улицы на загородной дороге,

Когда твои очки в куче мусора,

А твой Continental (1) - на буксире.

 

Мы собираемся взять на ночную прогулку твою маму.

Да, мы покажем ей, что к чему.

Мы заберем ее, приподняв настроение дешевым шампанским,

Нас ждет веселое время.

И если музыка будет не в тему, что ж, плохо,

Мы будем вместе петь неважно что,

Ведь танцорам плевать на Новый Орлеан,

А когда вы прогоняете их, они дают отпор.

 

Сделай это,

Возьми маму на ночную прогулку,

Чтобы у нее не было сомнений,

Чтобы мы стараемся изо всех сил.

Мы собираемся сделать это –

Взять твою маму на ночную прогулку.

Ты можешь долго не ложиться спать,

Ведь, крошка, ты совсем взрослый парень.

 

1 - сокр. от Bentley Continental - модель представительского автомобиля

© Русскоязычный фан-сайт группы Scissor Sisters.
Копирование информации разрешено только с прямой и индексируемой ссылкой на первоисточник.
Контакты | Другие ресурсы